姫路市は海外のお客様も多く、ここ数年で印刷物の多言語対応が急速に進んでます。
弊社でも観光パンフレットを中心に多数実績あります。
英語、中国語、韓国語、フランス語、タイ語など幅広くカバーできます。
ウェブ上やソフトで出来る手軽な自動翻訳もあるにはありますが、ネイティブにニュアンスまで伝わる翻訳になっていないこともしばしば。(翻訳した側がそれに気付きにくいのも問題)
ちゃんと伝わる翻訳には人の感覚と技術が必要です。
多言語展開をお考えでしたら、是非マス・ブレーンへご相談ください。
2017年07月12日
外国語翻訳もおまかせください
マス・ブレーンでは翻訳が必要なデザインも承っています。
姫路市は海外のお客様も多く、ここ数年で印刷物の多言語対応が急速に進んでます。
弊社でも観光パンフレットを中心に多数実績あります。
英語、中国語、韓国語、フランス語、タイ語など幅広くカバーできます。
ウェブ上やソフトで出来る手軽な自動翻訳もあるにはありますが、ネイティブにニュアンスまで伝わる翻訳になっていないこともしばしば。(翻訳した側がそれに気付きにくいのも問題)
ちゃんと伝わる翻訳には人の感覚と技術が必要です。
多言語展開をお考えでしたら、是非マス・ブレーンへご相談ください。
姫路市は海外のお客様も多く、ここ数年で印刷物の多言語対応が急速に進んでます。
弊社でも観光パンフレットを中心に多数実績あります。
英語、中国語、韓国語、フランス語、タイ語など幅広くカバーできます。
ウェブ上やソフトで出来る手軽な自動翻訳もあるにはありますが、ネイティブにニュアンスまで伝わる翻訳になっていないこともしばしば。(翻訳した側がそれに気付きにくいのも問題)
ちゃんと伝わる翻訳には人の感覚と技術が必要です。
多言語展開をお考えでしたら、是非マス・ブレーンへご相談ください。
posted by 担当者 at 19:18| その他各種ツール
2017年06月27日
加古川市消防様 職員募集ポスター
加古川市消防様の職員募集ポスターを製作させていただきました。
毎年ストーリー性豊かなポスターの加古川市消防様。今年は辞令交付の瞬間をポスターにしました。
このシーンの続きがyoutubeでご覧いただけます。消防職員様が手作りで作られた力作です。是非どうぞ。
https://www.youtube.com/watch?v=F-sQqVrR1vM
毎年ストーリー性豊かなポスターの加古川市消防様。今年は辞令交付の瞬間をポスターにしました。
このシーンの続きがyoutubeでご覧いただけます。消防職員様が手作りで作られた力作です。是非どうぞ。
https://www.youtube.com/watch?v=F-sQqVrR1vM
posted by 担当者 at 19:14| その他各種ツール
加古川市様 職員募集ポスター
加古川市様 職員募集ポスターを製作させていただきました。
モデルは市職員様です。
加古川市は若手中心で職員募集プロジェクトチームを組まれていて、今回の製作にも意欲的に参加されています。
まもなく一次試験ですね。皆さんの熱意が応募された方にも伝わりますように。
モデルは市職員様です。
加古川市は若手中心で職員募集プロジェクトチームを組まれていて、今回の製作にも意欲的に参加されています。
まもなく一次試験ですね。皆さんの熱意が応募された方にも伝わりますように。
posted by 担当者 at 18:57| その他各種ツール
2017年06月01日
大和会館 やわらぎホール チラシ
家族葬専用の大和会館やわらぎホールを見学して驚くのが
チラシからも感じ取っていただけると思いますが
明るい式場とリビング感覚の親族室です。
多くの人に見学いただきたいと思いながら、どのような
表現をすればよいか、日々考えながら制作しています。
チラシからも感じ取っていただけると思いますが
明るい式場とリビング感覚の親族室です。
多くの人に見学いただきたいと思いながら、どのような
表現をすればよいか、日々考えながら制作しています。
posted by 担当者 at 21:12| その他各種ツール
ラヴィーナ姫路様 ビアホールチラシ
毎年この時期になると制作させていただいております。
弊社も社員の親睦と納涼を兼ねて毎年楽しみに出かけています。
ウエディングハウスのビアホールだけあって雰囲気とお料理は
特におすすめです。みなさんも行ってみませんか。
弊社も社員の親睦と納涼を兼ねて毎年楽しみに出かけています。
ウエディングハウスのビアホールだけあって雰囲気とお料理は
特におすすめです。みなさんも行ってみませんか。
posted by 担当者 at 20:39| その他各種ツール
